1 00:00:02,000 --> 00:00:20,736 Andrea prevela :) 2 00:00:38,138 --> 00:00:40,338 Izgleda kao da je oluja prošla. 3 00:00:40,340 --> 00:00:43,174 Njujorčani, rekordna količina kiše za ovu sezonu, 18 centimetara. 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,376 Snažni vjetrovi i poplave u pojedinim područjima 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,478 ostavili su neke Njujorčane čak i odsječenima. 6 00:00:47,480 --> 00:00:49,047 Gradske službe još rade i jutros. 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,281 Pokušavaju vratiti struju u funkciju. 8 00:00:50,283 --> 00:00:55,119 Dobra vijest je da bi danas trebalo biti sunčano, s najviše oko 16 °C. 9 00:00:58,458 --> 00:01:00,625 Neumoljivo vrijeme proteklih nekoliko tjedana. 10 00:01:00,627 --> 00:01:02,360 Zato izađite i uživajte na suncu, 11 00:01:02,362 --> 00:01:04,228 idite u park, budite na otvorenom ako možete, 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,797 jer neće još dugo potrajati. 13 00:01:39,631 --> 00:01:41,165 Što to radiš, Johne? 14 00:01:42,234 --> 00:01:43,301 Gledam tebe. 15 00:01:44,303 --> 00:01:45,803 Dođi ovdje. 16 00:01:52,144 --> 00:01:53,644 Da li još uvijek snimaš? 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,772 Samo nam je godišnjica ... 18 00:05:01,933 --> 00:05:03,301 Dugo se nismo vidjeli. 19 00:05:04,636 --> 00:05:06,304 Moja sućut. 20 00:05:08,073 --> 00:05:10,308 Kako se držiš? 21 00:05:10,310 --> 00:05:12,076 Stalno se pitam: "Zašto baš ona?" 22 00:05:13,612 --> 00:05:16,981 U životu nema ni pravila ni nekog smisla. 23 00:05:16,983 --> 00:05:20,017 Dani poput današnjeg, raspršeni među svim ostalima. 24 00:05:21,019 --> 00:05:23,020 Jesi li siguran? 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,722 Nemoj kriviti sebe. 26 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 Što zapravo radiš ovdje, Marcuse? 27 00:05:33,565 --> 00:05:35,900 Samo sam došao vidjeti kako je moj stari prijatelj. 28 00:05:43,742 --> 00:05:44,742 Zbogom, Johne. 29 00:06:17,142 --> 00:06:18,542 John Wick? 30 00:06:18,544 --> 00:06:19,810 Da. 31 00:06:19,812 --> 00:06:21,112 Potpišite ovdje, molim vas. 32 00:06:28,887 --> 00:06:30,388 Olovka. 33 00:06:31,490 --> 00:06:32,757 Oprostite. 34 00:06:32,759 --> 00:06:36,039 Evo. Laku noć. Hvala. 35 00:07:05,424 --> 00:07:09,059 "John, žao mi je što ne mogu biti tu za tebe. " 36 00:07:09,061 --> 00:07:13,030 "Ali još uvijek trebaš nešto, nekoga, za voljeti. " 37 00:07:13,032 --> 00:07:17,835 "Pa započni s ovim. Jer auto se ne računa. " 38 00:07:17,837 --> 00:07:19,937 "Volim te, Johne." 39 00:07:19,939 --> 00:07:22,106 "Ova je bolest dugo visjela nad namao, " 40 00:07:22,108 --> 00:07:25,743 "I sad kada sam pronašla svoj mir, pronađi i ti svoj. " 41 00:07:25,745 --> 00:07:29,880 "Do tada, tvoja najbolja prijateljica, Helen. " 42 00:08:07,018 --> 00:08:08,258 Hej. 43 00:08:11,590 --> 00:08:12,823 Hej. 44 00:08:17,762 --> 00:08:19,163 Tratinčica. 45 00:08:20,765 --> 00:08:22,032 Naravno. 46 00:08:26,972 --> 00:08:28,072 Hej. 47 00:08:33,712 --> 00:08:34,979 Hajde. 48 00:09:00,205 --> 00:09:02,873 Budan sam. Budan sam ... 49 00:09:02,875 --> 00:09:05,309 Budan sam. Budan sam. 50 00:09:23,662 --> 00:09:24,662 Hej! 51 00:09:26,698 --> 00:09:27,798 Oh. 52 00:09:27,800 --> 00:09:29,166 Tako je. 53 00:09:42,847 --> 00:09:43,847 Što? 54 00:09:53,758 --> 00:09:56,193 Kasnije ćemo ti nabaviti malo hrane. 55 00:11:25,884 --> 00:11:26,950 Dobar auto. 56 00:11:29,721 --> 00:11:31,021 Mustang. 57 00:11:31,023 --> 00:11:32,222 Boss 429. 58 00:11:33,224 --> 00:11:34,992 '70. godište? 59 00:11:34,994 --> 00:11:36,460 '69. 60 00:11:36,462 --> 00:11:38,062 Huh. 61 00:11:38,064 --> 00:11:39,897 Prekrasan auto. 62 00:11:39,899 --> 00:11:41,139 Hvala. 63 00:11:43,735 --> 00:11:45,102 Koliko? 64 00:11:45,104 --> 00:11:46,870 Molim? 65 00:11:46,872 --> 00:11:48,238 Koliko za auto? 66 00:11:49,240 --> 00:11:50,841 Nije na prodaju. 67 00:11:54,179 --> 00:11:56,046 Oh, obožavam pse. 68 00:12:08,160 --> 00:12:10,094 Želim vam ugodan dan, gospodine. 69 00:13:40,451 --> 00:13:41,885 Dobro, hajdemo onda. 70 00:13:46,324 --> 00:13:47,491 Kako si? 71 00:13:59,904 --> 00:14:01,238 Trebaš van? 72 00:14:50,021 --> 00:14:51,288 Aha. 73 00:16:48,473 --> 00:16:49,713 Yo, Aurelio! 74 00:16:50,675 --> 00:16:52,175 Ah? 75 00:16:52,177 --> 00:16:54,745 Želim novi VIN broj i čiste papire. 76 00:16:56,014 --> 00:16:57,781 Otkud ti taj auto? 77 00:17:50,601 --> 00:17:51,768 Je li ovdje? 78 00:18:02,780 --> 00:18:04,181 Bio je. 79 00:18:06,117 --> 00:18:07,837 Pitao sam te, dovraga, otkud ti taj auto? 80 00:18:10,088 --> 00:18:11,808 Iosef Tarasov ga je ukrao. 81 00:18:12,723 --> 00:18:13,824 Viggov sin. 82 00:18:16,494 --> 00:18:17,561 Da. 83 00:18:20,465 --> 00:18:22,699 U redu, gubi se odavde. Marš iz moje radionice. Odmah! 84 00:18:22,701 --> 00:18:24,367 Što ti je, Aurelio, jesi li prolupao? 85 00:18:24,369 --> 00:18:26,770 Jer mi te posjedujemo. 86 00:18:32,210 --> 00:18:34,444 Što si rekao? Što si mi to rekao? 87 00:18:34,446 --> 00:18:35,812 Mi te posjedujemo. 88 00:18:37,415 --> 00:18:39,249 Ne posjeduješ me, balavče. 89 00:18:39,251 --> 00:18:41,151 Radim s tvojim ocem, jasno? 90 00:18:42,787 --> 00:18:45,522 Vlasnika tog auta, jesi li ga ubio ili što? 91 00:18:45,524 --> 00:18:47,190 Ne. 92 00:18:47,192 --> 00:18:49,593 Ali sam mu zato pošteno sjebao psa. 93 00:18:49,595 --> 00:18:50,794 Sjebao si mu psa? To si napravio? 94 00:18:50,796 --> 00:18:52,295 Sjebao si mu psa? 95 00:18:52,297 --> 00:18:53,630 Da... 96 00:18:53,632 --> 00:18:55,465 Čovječe, to je baš bolesno. 97 00:18:59,871 --> 00:19:02,772 Ajoj, pogledaj se. Svaka čast. 98 00:19:02,774 --> 00:19:05,342 Dođeš u moju radionicu i uperiš pištolj u mene. 99 00:19:05,344 --> 00:19:07,677 E, to je baš sjajno, čovječe. Daj! 100 00:19:07,679 --> 00:19:10,280 Ili ćeš me ubiti sad odmah 101 00:19:10,282 --> 00:19:12,616 ili ćete odjebat iz moje radionice! 102 00:19:15,319 --> 00:19:18,288 Viggu se ovo neće svidjeti. 103 00:19:18,290 --> 00:19:21,258 Otkud ti znaš što se Viggu sviđa, a što ne? 104 00:19:21,260 --> 00:19:23,140 Reći ću ti nešto, razumjet će. 105 00:19:26,764 --> 00:19:29,366 Imaš ti jebena muda, starče! 106 00:19:32,170 --> 00:19:35,610 Čini mi se da ćemo posao ubuduće obavljati negdje drugdje. 107 00:19:38,843 --> 00:19:40,843 Pa, što ćeš sad učiniti? 108 00:19:51,956 --> 00:19:54,224 Treba mi prijevoz. 109 00:20:08,906 --> 00:20:10,207 Aurelio pri telefonu. 110 00:20:12,877 --> 00:20:15,117 Čuo sam da si udario mog sina. 111 00:20:15,947 --> 00:20:17,214 Jesam, gospodine. 112 00:20:17,216 --> 00:20:18,915 Smijem li pitati zašto? 113 00:20:18,917 --> 00:20:22,519 Da. Pa, zato što je ukrao auto Johna Wicka, gospodine. 114 00:20:22,521 --> 00:20:25,755 I, ovaj... ubio mu psa. 115 00:20:30,795 --> 00:20:31,995 Aha. 116 00:21:01,559 --> 00:21:03,426 Viggo? 117 00:21:03,428 --> 00:21:04,861 Da? 118 00:21:04,863 --> 00:21:07,497 Pristali su na tvoje uvjete. 119 00:21:07,499 --> 00:21:08,732 Mislim, nisi im baš 120 00:21:08,734 --> 00:21:11,015 ostavio mnogo izbora, zar ne? 121 00:21:13,337 --> 00:21:15,097 Čestitam. 122 00:21:18,542 --> 00:21:19,609 Gospodine? 123 00:21:22,346 --> 00:21:23,680 Jesi vidio mog sina? 124 00:21:41,732 --> 00:21:43,433 Kako je prošao put, mali? 125 00:21:43,435 --> 00:21:45,769 Nećemo više tako skoro čuti za njih. 126 00:21:45,771 --> 00:21:47,337 Ako ikad više. 127 00:22:11,529 --> 00:22:13,930 Lijepa jakna. 128 00:22:13,932 --> 00:22:15,692 Hvala. Da. 129 00:22:26,645 --> 00:22:27,777 Da odem? 130 00:22:32,550 --> 00:22:33,616 Viggo, molim te, govori engleski. Hajde... 131 00:22:33,618 --> 00:22:35,719 Ostani, jebemu! 132 00:22:35,721 --> 00:22:38,201 Što sam učinio? 133 00:22:39,890 --> 00:22:41,624 Napravili smo što si tražio. 134 00:22:41,626 --> 00:22:43,526 Nitko ništa nije vidio. 135 00:22:47,631 --> 00:22:49,866 Ne govorim o Atlantic Cityju. 136 00:22:51,002 --> 00:22:52,936 Nego o čemu? 137 00:22:52,938 --> 00:22:56,072 Misliš na Aureliovu radionicu? Pa samo sam ukrao jebeni auto! 138 00:22:56,074 --> 00:22:57,640 Ma, jebemu, Viggo! 139 00:22:57,642 --> 00:22:59,602 Dobro, idem... Ti ostaješ! 140 00:23:19,631 --> 00:23:23,867 Ne ljuti me toliko ono što si učinio, sine. 141 00:23:23,869 --> 00:23:25,869 Nego kome si to učinio. 142 00:23:25,871 --> 00:23:28,438 Kome? Jebenom nikome! 143 00:23:29,907 --> 00:23:32,008 Taj jebeni nitko 144 00:23:34,578 --> 00:23:35,778 je John Wick. 145 00:23:50,895 --> 00:23:53,163 Nekoć je bio jedan od naših ljudi. 146 00:23:55,533 --> 00:23:57,567 Zovu ga Baba Yaga. 147 00:24:00,905 --> 00:24:02,439 Babaroga? 148 00:24:02,441 --> 00:24:04,174 Pa, John nije točno Babaroga. 149 00:24:09,013 --> 00:24:12,215 Bio je čovjek kojeg si slao da ubije jebenu Babarogu. 150 00:24:16,720 --> 00:24:18,021 Oh. 151 00:24:18,023 --> 00:24:20,590 John je čovjek potpune usredotočenosti, 152 00:24:21,826 --> 00:24:22,826 predanost, 153 00:24:23,828 --> 00:24:24,961 i neslomljive volje. 154 00:24:26,630 --> 00:24:28,998 O čemu ti znaš vrlo malo. 155 00:24:30,968 --> 00:24:33,636 Jednom sam ga vidio kako u baru ubija trojicu muškaraca. 156 00:24:34,638 --> 00:24:35,939 Olovkom. 157 00:24:37,476 --> 00:24:38,775 S jebenom ... 158 00:24:41,745 --> 00:24:43,179 olovkom. 159 00:24:51,622 --> 00:24:54,257 A onda je jednog dana iznenada zatražio da ode. 160 00:24:55,993 --> 00:24:57,894 Naravno, zbog žene. 161 00:25:03,734 --> 00:25:05,735 Pa sam sklopio dogovor s njim. 162 00:25:07,238 --> 00:25:10,840 Zadao sam mu nemogući zadatak. 163 00:25:12,142 --> 00:25:15,211 Posao koji nitko drugi ne bi mogao obaviti. 164 00:25:21,719 --> 00:25:24,220 Tijela koja je toga dana pokopao 165 00:25:25,756 --> 00:25:28,258 postavila su temelje ovoga što smo danas. 166 00:25:33,163 --> 00:25:34,764 A onda, sine moj, 167 00:25:35,966 --> 00:25:38,234 samo nekoliko dana nakon smrti njegove žene, 168 00:25:39,837 --> 00:25:40,970 ukradeš mu auto 169 00:25:42,673 --> 00:25:45,708 i ubiješ mu jebеnog psa. 170 00:25:45,710 --> 00:25:47,750 Oče, mogu sve ispraviti. 171 00:25:48,012 --> 00:25:49,112 Oh... 172 00:25:49,114 --> 00:25:51,080 Kako to misliš izvesti? 173 00:25:51,082 --> 00:25:53,149 Tako što ću dovršiti započeto. 174 00:25:53,151 --> 00:25:56,111 Što je... Je li on čuo išta od onoga što sam rekao? 175 00:25:57,721 --> 00:25:59,889 Iosefe! Iosefe! Slušaj! 176 00:26:00,891 --> 00:26:03,293 Ha? 177 00:26:03,295 --> 00:26:05,228 John će doći po tebe. 178 00:26:11,235 --> 00:26:13,002 A ti nećeš učiniti ništa, 179 00:26:13,004 --> 00:26:15,071 jer ne možeš učiniti ništa. 180 00:26:15,073 --> 00:26:17,607 Zato mi se gubi s očiju! 181 00:26:46,904 --> 00:26:48,137 Zdravo, Johne. 182 00:26:51,742 --> 00:26:53,843 Čuo sam za tvoju ženu. Žao mi je. 183 00:26:53,845 --> 00:26:54,965 Moja sućut. 184 00:26:57,881 --> 00:27:02,218 Čini se da su sudbina, ili slučajnost 185 00:27:02,220 --> 00:27:05,989 ili samo prokleta nesreća ponovno ukrstile naše puteve. 186 00:27:10,894 --> 00:27:11,961 John? 187 00:27:16,900 --> 00:27:19,936 Nemojmo se prepustiti svojim najnižim porivima, 188 00:27:19,938 --> 00:27:22,939 nego riješimo ovo kao civilizirani ljudi i krenimo dalje... 189 00:27:34,885 --> 00:27:35,985 Što je rekao? 190 00:27:38,856 --> 00:27:40,056 Dovoljno. 191 00:27:40,058 --> 00:27:41,157 Oh, Bože. 192 00:27:45,864 --> 00:27:46,944 Pozovi svoju ekipu. 193 00:27:48,132 --> 00:27:50,199 Koliko? 194 00:27:50,201 --> 00:27:51,668 Koliko ih imaš? 195 00:32:02,085 --> 00:32:03,319 Dobro večer, Johne. 196 00:32:03,321 --> 00:32:05,454 Dobro večer, Jimmy. 197 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Žalba zbog buke? 198 00:32:08,258 --> 00:32:10,559 Žalba zbog buke. 199 00:32:21,371 --> 00:32:23,139 Ovaj... opet radiš? 200 00:32:23,141 --> 00:32:25,101 Ne, samo rješavam neke stvari. 201 00:32:26,310 --> 00:32:27,944 Aha, dobro ... 202 00:32:30,580 --> 00:32:32,214 Onda ću te pustiti na miru. 203 00:32:33,283 --> 00:32:34,350 Laku noć, Johne. 204 00:32:34,352 --> 00:32:35,551 Laku noć, Jimmy. 205 00:32:51,401 --> 00:32:53,970 Ovdje Wick. 206 00:32:53,972 --> 00:32:56,339 Da, John Wick. Tako je. 207 00:32:56,341 --> 00:32:58,975 Želio bih rezervirati večeru za dvanaest osoba. 208 00:33:18,261 --> 00:33:19,501 Drago mi je što te vidim, Johne. 209 00:33:20,330 --> 00:33:21,364 Charlie. 210 00:33:34,144 --> 00:33:35,384 Dobro izgledaš. 211 00:33:36,646 --> 00:33:39,515 A ja sam se bojao da si sve ovo ostavio iza sebe. 212 00:34:21,825 --> 00:34:23,465 Hoćemo li se uskoro opet čuti? 213 00:34:25,796 --> 00:34:27,036 Zbogom, Charlie. 214 00:34:28,398 --> 00:34:29,765 Johne. 215 00:34:34,171 --> 00:34:35,771 Naravno da jest. 216 00:34:37,841 --> 00:34:40,076 Raspiši tjeralicu za Johnom Wickom. 217 00:34:40,078 --> 00:34:41,644 Koliko? 218 00:34:41,646 --> 00:34:42,886 Dva milijuna. 219 00:34:50,554 --> 00:34:52,521 Molim te, na engleskom, Viggo. 220 00:34:56,526 --> 00:35:00,262 Smjesti Iosefa u Crveni krug i čekaj. 221 00:35:02,265 --> 00:35:03,666 Čekati šta? 222 00:35:03,668 --> 00:35:05,835 Johna Wicka, naravno. 223 00:35:31,228 --> 00:35:32,328 Hvala. 224 00:35:34,831 --> 00:35:36,699 Čime sam zaslužio ovaj posjet? 225 00:35:40,905 --> 00:35:42,671 Imam posao za tebe. 226 00:35:43,740 --> 00:35:45,574 A ja imam telefon. 227 00:35:45,576 --> 00:35:47,843 Hm. 228 00:35:47,845 --> 00:35:51,413 Želim ti ponuditi ovo licem u lice, 229 00:35:51,415 --> 00:35:54,416 jer bi moglo biti osobno. 230 00:35:56,753 --> 00:35:59,288 Bi li ubio Johna Wicka za dva milijuna dolara? 231 00:36:03,827 --> 00:36:05,594 Ipak ste bili bliski. 232 00:36:07,264 --> 00:36:09,365 Je li ugovor ekskluzivan? 233 00:36:09,367 --> 00:36:11,167 Ne, otvoren je. 234 00:36:11,169 --> 00:36:13,335 Vremenski je kritično, mora se brzo djelovati. 235 00:36:14,638 --> 00:36:15,905 Računaj da je riješeno. 236 00:36:17,874 --> 00:36:19,909 Hvala ti, Marcuse. 237 00:36:19,911 --> 00:36:22,311 Znam da se mogu pouzdati u tebe. Hvala na piću. 238 00:38:26,803 --> 00:38:29,471 Soba 918. Ugodan boravak. 239 00:38:29,473 --> 00:38:30,873 Hvala. 240 00:38:33,543 --> 00:38:34,623 Drago mi je opet te vidjeti, Johne. 241 00:38:35,578 --> 00:38:36,745 Perkins. 242 00:38:39,582 --> 00:38:41,884 Rezervirao sam vam dvije noći. 243 00:38:41,886 --> 00:38:44,019 Ovisno o poslu, možda i više. 244 00:38:44,021 --> 00:38:45,688 Naravno, gospodine. 245 00:38:45,690 --> 00:38:47,623 Kad je staro mjesto zadnji put renovirano? 246 00:38:48,758 --> 00:38:50,693 Prije otprilike četiri godine. 247 00:38:50,695 --> 00:38:53,696 Ali uvjeravam vas, gospodine, nije se mnogo promijenilo. 248 00:38:53,698 --> 00:38:54,897 Isti vlasnik? 249 00:38:54,899 --> 00:38:56,465 Isti vlasnik. 250 00:39:04,674 --> 00:39:05,774 Soba 818. 251 00:39:07,610 --> 00:39:10,412 I, kao i uvijek, 252 00:39:10,414 --> 00:39:15,050 zadovoljstvo nam je ponovno vas ugostiti, gospodine Wick. 253 00:39:30,700 --> 00:39:33,180 Što to radiš, Johne? 254 00:39:33,370 --> 00:39:34,703 Gledam te. 255 00:39:35,872 --> 00:39:37,112 Dođi ovdje. 256 00:41:10,166 --> 00:41:11,800 Zdravo, Winstone. 257 00:41:13,903 --> 00:41:15,504 Jonathan. 258 00:41:17,874 --> 00:41:19,875 Sad, ako se dobro sjećam, 259 00:41:19,877 --> 00:41:21,944 zar nisi ti bio zadužen za zadavanje 260 00:41:21,946 --> 00:41:24,046 batina, a ne za njihovo primanje? 261 00:41:24,048 --> 00:41:25,547 Malo sam zahrđao, valjda. 262 00:41:26,716 --> 00:41:28,250 Čime smo zaslužili ovaj posjet? 263 00:41:30,019 --> 00:41:31,854 Iosef Tarasov. 264 00:41:33,122 --> 00:41:34,523 Što s njim? 265 00:41:34,525 --> 00:41:35,765 Želim razgovarati s njim. 266 00:41:36,726 --> 00:41:39,728 Razgovarati, kažeš. 267 00:41:42,699 --> 00:41:44,800 Poznat mi je taj izraz, Jonathane. 268 00:41:45,802 --> 00:41:48,270 Želim te nešto pitati. 269 00:41:48,272 --> 00:41:50,138 Jesi li se vratio u naše redove? 270 00:41:51,241 --> 00:41:53,909 Samo sam u posjetu. 271 00:41:53,911 --> 00:41:56,011 Jesi li dobro razmislio? 272 00:41:56,013 --> 00:41:59,815 Mislim, baš do kraja? 273 00:42:00,884 --> 00:42:03,719 Jednom si se izvukao. 274 00:42:03,721 --> 00:42:06,221 Ako samo i malim prstom ponovno zagaziš u ovaj ribnjak, 275 00:42:07,757 --> 00:42:11,560 moglo bi ti se dogoditi da nešto posegne za tobom... 276 00:42:11,562 --> 00:42:13,929 i povuče te u svoje dubine. 277 00:42:13,931 --> 00:42:15,197 Gdje ga mogu naći? 278 00:42:17,834 --> 00:42:19,101 Hej. 279 00:42:20,136 --> 00:42:21,737 Wick je u Continentalu. 280 00:42:24,240 --> 00:42:27,109 Dobro došao kući, Johne. 281 00:42:27,111 --> 00:42:29,471 Ondje imamo kontakt koji ga je spreman srediti za nas. 282 00:42:29,646 --> 00:42:30,679 Da? 283 00:42:31,881 --> 00:42:33,549 Kako drsko. 284 00:42:36,152 --> 00:42:38,654 Ako su spremni prekršiti pravila Continentala, 285 00:42:38,656 --> 00:42:40,222 udvostruči nagradu. 286 00:42:40,224 --> 00:42:42,758 Znaš pravila. 287 00:42:42,760 --> 00:42:44,860 Ovdje se ne smiju obavljati nikakvi poslovi, 288 00:42:44,862 --> 00:42:48,297 inače slijede stroge kazne. 289 00:42:51,768 --> 00:42:52,968 Popij nešto 290 00:42:54,971 --> 00:42:56,672 i opusti se. 291 00:42:59,042 --> 00:43:00,108 Zasad. 292 00:43:04,213 --> 00:43:05,914 Osobno je. 293 00:43:12,088 --> 00:43:14,823 Jebote! Jonathane! 294 00:43:14,825 --> 00:43:17,092 Hej, Addy. Bože moj! 295 00:43:17,094 --> 00:43:19,962 Koliko je prošlo? Četiri godine? 296 00:43:19,964 --> 00:43:21,597 Pet i nešto. 297 00:43:21,599 --> 00:43:25,033 Reci mi, kakav je bio život s druge strane? 298 00:43:25,035 --> 00:43:27,035 Bilo je dobro, Addy. 299 00:43:27,037 --> 00:43:28,870 Daleko bolje nego što sam zaslužio. 300 00:43:30,273 --> 00:43:31,974 Žao mi je zbog tvoje... 301 00:43:31,976 --> 00:43:33,075 Hvala. 302 00:43:35,278 --> 00:43:36,979 Nikad te nisam vidjela ovakvog. 303 00:43:37,981 --> 00:43:39,047 Kakvog? 304 00:43:40,083 --> 00:43:41,650 Ranjivog. 305 00:43:43,886 --> 00:43:45,721 U mirovini sam. 306 00:43:45,723 --> 00:43:47,656 Ne nisi, bar ne ako ovdje piješ. 307 00:43:49,258 --> 00:43:51,259 Uobičajeno? Molim. 308 00:43:57,867 --> 00:43:59,101 Kuća časti. 309 00:44:00,103 --> 00:44:01,637 Hvala. 310 00:46:10,467 --> 00:46:12,300 Jesi vidio sise one cure? 311 00:46:15,405 --> 00:46:17,372 Bolje ti je da Lita večeras radi. 312 00:46:33,990 --> 00:46:35,524 Bojiš li se Babaroge, jebote? 313 00:46:35,526 --> 00:46:37,325 Ja ne. 314 00:46:37,327 --> 00:46:40,362 Ne? A trebao bi. 315 00:46:45,268 --> 00:46:46,868 Hoću još jednu bocu! 316 00:46:48,971 --> 00:46:51,106 Odmah, jebote! Donesi mi bocu! 317 00:46:52,108 --> 00:46:53,575 Hajde! 318 00:47:02,151 --> 00:47:03,518 Zdravo, Francis. 319 00:47:04,887 --> 00:47:06,647 Gospodine Wick. 320 00:47:13,996 --> 00:47:15,864 Jeste li došli poslovno, gospodine? 321 00:47:16,933 --> 00:47:18,400 Bojim se da jesam, Francis. 322 00:47:19,502 --> 00:47:21,742 Zašto ne bi večeras uzeo slobodno? 323 00:47:27,410 --> 00:47:28,577 Hvala, gospodine. 324 00:48:00,209 --> 00:48:01,209 Jebi se, pičko! 325 00:48:08,651 --> 00:48:10,531 Gdje je Iosef? 326 00:48:13,090 --> 00:48:15,323 U kupalištu, dolje. 327 00:50:18,681 --> 00:50:20,448 Bježi! 328 00:51:28,484 --> 00:51:30,684 John Wick je ondje. Idite po njega! 329 00:51:49,772 --> 00:51:53,208 Miči se! Ovdje je! Jebote, ovdje je! Ondje je! Dolazi! 330 00:53:33,710 --> 00:53:35,210 Ulazi! Ulazi! 331 00:53:36,278 --> 00:53:37,378 Hajde, hajde! 332 00:55:22,451 --> 00:55:23,951 Dobra večer, gospodine Wick. 333 00:55:23,953 --> 00:55:25,086 Dobra večer. 334 00:55:25,088 --> 00:55:26,921 Kako vam mogu pomoći? 335 00:55:26,923 --> 00:55:27,989 Je li doktor ovdje? 336 00:55:27,991 --> 00:55:29,857 Da, gospodine. Dostupan je 24 sata dnevno. 337 00:55:29,859 --> 00:55:31,859 Onda ga, molim vas, pošaljite gore. Da, gospodine. 338 00:55:31,861 --> 00:55:33,361 Kakva vam je praonica? 339 00:55:35,397 --> 00:55:37,832 Žao mi je što moram reći da nitko nije toliko dobar. 340 00:55:38,834 --> 00:55:41,669 Ne. Tako sam i mislio. 341 00:55:41,671 --> 00:55:44,572 Smijem li vam ponuditi piće, gospodine? 342 00:55:44,574 --> 00:55:45,814 Možda burbon. 343 00:55:47,509 --> 00:55:48,943 To zvuči savršeno. 344 00:56:03,560 --> 00:56:06,060 Koliko se smijem kretati? 345 00:56:06,062 --> 00:56:08,796 Pa, ako se želite oporaviti, 346 00:56:08,798 --> 00:56:10,098 krećite se što manje. 347 00:56:12,434 --> 00:56:14,635 Međutim, ako još imate... 348 00:56:14,637 --> 00:56:16,317 posla za obaviti, 349 00:56:19,508 --> 00:56:21,748 prije toga uzmite dvije ove tablete. 350 00:56:22,845 --> 00:56:25,380 Šavovi će vam popucati i krvarit ćete, 351 00:56:26,515 --> 00:56:29,417 ali moći ćete normalno funkcionirati. 352 00:56:29,419 --> 00:56:31,619 Treba li vam nešto protiv bolova? 353 00:56:32,721 --> 00:56:34,455 Ne, za to sam se pobrinuo. 354 00:57:41,824 --> 00:57:42,824 Hej, Johne. 355 00:57:46,229 --> 00:57:47,562 Perkins? 356 00:57:47,564 --> 00:57:49,684 Sama sam se pustila unutra. 357 00:57:50,232 --> 00:57:51,599 Primijetio sam. 358 00:57:59,875 --> 00:58:02,610 Nisam znao da gospođa Perkins ustaje iz kreveta za manje od tri milijuna. 359 00:58:02,612 --> 00:58:04,579 Viggo mi nudi četiri da prekršim hotelska pravila. 360 00:58:04,581 --> 00:58:07,581 To nije mudro, vjeruj mi. 361 00:58:13,121 --> 00:58:14,755 Oduvijek si bio kukavica. 362 00:59:30,632 --> 00:59:32,733 Da? 363 00:59:32,735 --> 00:59:34,902 Ispričavam se što vas zovem u ovo doba, 364 00:59:34,904 --> 00:59:38,039 ali zaprimili smo nekoliko pritužbi 365 00:59:38,041 --> 00:59:40,281 s vašeg kata zbog buke. 366 00:59:42,277 --> 00:59:43,878 Moje isprike. 367 00:59:43,880 --> 00:59:47,915 Imao sam posla s nepozvanom gošćom. 368 00:59:47,917 --> 00:59:49,984 Treba li vam možda, recimo, 369 00:59:49,986 --> 00:59:52,119 rezervacija za večeru? 370 00:59:52,121 --> 00:59:54,822 Možda. Javim vam. 371 01:00:02,698 --> 01:00:03,698 Ne! 372 01:00:05,100 --> 01:00:06,801 Gdje je Iosef? 373 01:00:06,803 --> 01:00:07,868 Jebi se. 374 01:00:07,870 --> 01:00:08,936 Gdje je Viggo? 375 01:00:08,938 --> 01:00:11,238 Neću ti ništa reći! 376 01:00:11,240 --> 01:00:13,708 Zar stvarno želiš umrijeti ovdje, Perkins? 377 01:00:15,177 --> 01:00:16,877 Daj mi nešto. 378 01:00:21,717 --> 01:00:22,950 Mala Rusija. 379 01:00:22,952 --> 01:00:26,087 Ima jedna crkva blizu Cannon Courta. 380 01:00:26,089 --> 01:00:27,321 I što s njom? 381 01:00:27,323 --> 01:00:28,856 Samo je paravan. 382 01:00:28,858 --> 01:00:31,178 Ondje Viggo čuva svoje privatne zalihe. 383 01:00:32,995 --> 01:00:34,061 Hvala. 384 01:00:41,036 --> 01:00:42,670 Poznajemo li se? 385 01:00:44,239 --> 01:00:45,873 Mislim da da. 386 01:00:53,181 --> 01:00:54,882 Hej, Johne. 387 01:00:54,884 --> 01:00:56,784 Hej, Harry. 388 01:00:56,786 --> 01:00:58,219 Sve u redu? 389 01:00:58,221 --> 01:01:01,155 Da. Sve je u redu. 390 01:01:02,290 --> 01:01:04,091 Onda ću te pustiti na miru. 391 01:01:04,093 --> 01:01:05,159 Hej, Harry? 392 01:01:06,828 --> 01:01:08,929 Želiš li zaraditi koji novčić? 393 01:01:08,931 --> 01:01:10,398 Da je pričuvam dok spava? 394 01:01:10,400 --> 01:01:11,866 Uhvati pa pusti? 395 01:01:11,868 --> 01:01:13,100 Uhvati pa pusti. 396 01:01:45,000 --> 01:01:46,967 Sine moj, kako ti mogu pomoći? 397 01:01:53,809 --> 01:01:56,090 Jebem ti! 398 01:02:05,954 --> 01:02:08,055 Idemo u trezor. 399 01:02:19,501 --> 01:02:21,181 Otvori ga. 400 01:02:28,043 --> 01:02:29,210 Viggo će me ubiti. 401 01:02:34,149 --> 01:02:35,229 Aha. 402 01:02:47,229 --> 01:02:48,362 Dame, van. 403 01:03:01,777 --> 01:03:03,477 Iskreno, 404 01:03:03,479 --> 01:03:05,946 što planiraš učiniti sa svim tim? 405 01:03:05,948 --> 01:03:07,628 Ovo. 406 01:03:56,164 --> 01:03:58,933 Ne brini. 407 01:03:58,935 --> 01:04:00,301 Sobarice će te pronaći. 408 01:04:01,603 --> 01:04:03,604 Tako se odnosiš prema svim damama? 409 01:04:03,606 --> 01:04:06,507 Ti nisi dama. Vjeruj mi. 410 01:04:13,481 --> 01:04:15,182 Harry, je li tako? 411 01:04:18,053 --> 01:04:20,334 Kako bi ti bilo da zaradiš više od zlatnika? 412 01:04:23,458 --> 01:04:25,192 Prekršila si pravila. 413 01:04:25,194 --> 01:04:29,363 Poslovala si na teritoriju Continentala. 414 01:04:29,365 --> 01:04:33,500 A uprava ne gleda blagonaklono na takvo ponašanje. 415 01:04:35,203 --> 01:04:36,637 Jebeš upravu. 416 01:04:43,979 --> 01:04:46,280 Ne brini. Sobarice će te pronaći. 417 01:04:53,121 --> 01:04:54,889 Prah si bio, u prah ćeš se vratiti. 418 01:04:56,091 --> 01:04:57,658 Možemo li se oporaviti od ovoga? 419 01:04:57,660 --> 01:04:59,226 Viggo, znaš što je bilo u tom trezoru, zar ne? 420 01:04:59,228 --> 01:05:00,527 To je bilo ništa. 421 01:05:05,066 --> 01:05:06,166 Sranje! 422 01:05:23,419 --> 01:05:24,485 Hajde! 423 01:06:42,330 --> 01:06:45,199 Moram ti reći, Johne. 424 01:06:45,201 --> 01:06:47,768 Za tebe su baš razbili kalup. 425 01:06:51,240 --> 01:06:52,673 Ajme... 426 01:07:01,683 --> 01:07:04,118 Oduvijek si imao neku... 427 01:07:05,688 --> 01:07:07,421 drskost u sebi, znaš. 428 01:07:08,456 --> 01:07:10,624 Zar ne? O, da. 429 01:07:14,295 --> 01:07:18,665 Mogu reći da si još uvijek onaj stari John Wick. 430 01:07:19,667 --> 01:07:20,768 Jesam li? 431 01:07:24,606 --> 01:07:27,474 Ljudi se ne mijenjaju. To znaš. 432 01:07:28,543 --> 01:07:30,277 Vremena se mijenjaju. 433 01:07:34,383 --> 01:07:37,618 Znaš li što je bilo u tom trezoru? 434 01:07:37,620 --> 01:07:39,753 Umjetnine, gotovina, sve to ima vrijednost, 435 01:07:39,755 --> 01:07:42,489 ali ono čime sam držao ovaj grad u šaci, 436 01:07:42,491 --> 01:07:46,427 zvučne snimke, materijalni dokazi, ucjene... 437 01:07:46,429 --> 01:07:47,761 To je bilo neprocjenjivo! 438 01:07:48,763 --> 01:07:50,297 Neprocjenjivo! 439 01:07:53,068 --> 01:07:56,637 Da. Moram priznati da sam uživao. 440 01:07:56,639 --> 01:07:59,640 Da, znam da jesi. 441 01:07:59,642 --> 01:08:00,707 Da. 442 01:08:01,743 --> 01:08:03,143 Zar se ti to smiješ? 443 01:08:10,318 --> 01:08:11,518 Dakle... 444 01:08:15,356 --> 01:08:17,724 Onda si se oženio, ha? Smirio se. 445 01:08:19,127 --> 01:08:20,447 Kako ti je to uopće uspjelo? 446 01:08:21,396 --> 01:08:22,830 Sreća, valjda. 447 01:08:23,832 --> 01:08:26,300 Da. 448 01:08:26,302 --> 01:08:29,336 Dok si ti imao ženu, ja sam imao sina. 449 01:08:29,338 --> 01:08:32,406 I vjeruj mi, ti si puno bolje prošao. 450 01:08:37,645 --> 01:08:39,680 A onda si otišao. 451 01:08:39,682 --> 01:08:41,815 I način na koji si se izvukao, 452 01:08:41,817 --> 01:08:47,287 uvjeravao si sebe da prošlost ne utječe na budućnost. 453 01:08:47,289 --> 01:08:48,889 Ali na kraju, 454 01:08:50,692 --> 01:08:55,529 mnogi od nas ispaštaju zbog svojih nedjela, 455 01:08:55,531 --> 01:08:59,266 zato ti je Bog uzeo ženu 456 01:09:00,835 --> 01:09:03,270 i poslao te na mene. 457 01:09:05,240 --> 01:09:09,376 Ovaj te život prati. 458 01:09:11,579 --> 01:09:14,281 Ne pušta te, 459 01:09:14,283 --> 01:09:19,620 truje svakoga tko ti se približi. 460 01:09:19,622 --> 01:09:22,422 Prokleti smo, ti i ja. 461 01:09:23,791 --> 01:09:26,927 U tome se slažemo. 462 01:09:31,232 --> 01:09:32,933 Napokon imamo nešto zajedničko. 463 01:09:34,502 --> 01:09:35,602 Dobro. 464 01:09:35,604 --> 01:09:37,871 Makni se. 465 01:09:37,873 --> 01:09:39,806 Predaj mi sina. 466 01:09:41,176 --> 01:09:42,442 John Wick. 467 01:09:48,750 --> 01:09:52,452 Bio je to samo jebeni auto! Samo jebeni pas! 468 01:09:52,454 --> 01:09:53,887 Samo pas ... 469 01:09:55,290 --> 01:09:56,410 Viggo? 470 01:09:57,892 --> 01:09:59,326 Da. 471 01:09:59,328 --> 01:10:01,728 Kad je Helen umrla, izgubio sam sve. 472 01:10:03,231 --> 01:10:06,400 Sve dok mi taj pas nije stigao na prag. 473 01:10:06,402 --> 01:10:09,636 Posljednji dar moje žene. 474 01:10:09,638 --> 01:10:12,806 U tom sam trenutku sam osjetio tračak nade. 475 01:10:15,443 --> 01:10:17,878 Priliku da tugujem, a da ne budem sam. 476 01:10:19,914 --> 01:10:21,582 A tvoj sin 477 01:10:22,584 --> 01:10:24,484 mi je to oduzeo! 478 01:10:24,486 --> 01:10:25,552 Ma daj... 479 01:10:25,554 --> 01:10:27,588 Ukrаo mi je to! 480 01:10:27,590 --> 01:10:30,557 Ubio mi je to! 481 01:10:30,559 --> 01:10:33,293 Ljudi me stalno pitaju jesam li se vratio. 482 01:10:33,295 --> 01:10:35,896 A zapravo nisam znao što bih im odgovorio. 483 01:10:35,898 --> 01:10:39,600 Ali sad znam. Vratio sam se! 484 01:10:39,602 --> 01:10:42,703 Zato mi možeš predati sina... 485 01:10:42,705 --> 01:10:46,373 ili možeš umrijeti vrišteći uz njega! 486 01:13:23,531 --> 01:13:25,331 Smiri se, smiri se, smiri se, smiri se! 487 01:13:26,067 --> 01:13:27,434 John! 488 01:13:29,772 --> 01:13:31,492 Gdje je? Sranje. 489 01:13:33,141 --> 01:13:34,474 Sranje! 490 01:13:39,514 --> 01:13:41,982 Imam tvoju riječ da ako ti kažem gdje je, 491 01:13:41,984 --> 01:13:43,817 pustit ćeš me da odem? 492 01:13:43,819 --> 01:13:45,051 Povuci ugovor. 493 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Dogovoreno. 494 01:13:55,930 --> 01:13:58,632 Skriven je u sigurnoj kući. Brooklyn. 495 01:13:58,634 --> 01:14:00,500 434 Wallace Place. 496 01:14:03,070 --> 01:14:04,604 Znaju da dolaziš. 497 01:14:04,606 --> 01:14:06,673 Naravno. 498 01:14:06,675 --> 01:14:08,074 Ali to neće biti važno. 499 01:15:00,161 --> 01:15:02,241 Hoćeš li prestati igrati tu jebenu igricu? 500 01:15:15,743 --> 01:15:18,678 Hoćeš li prestati igrati tu jebenu igricu? 501 01:15:29,924 --> 01:15:31,124 Dolje, dolje! 502 01:15:41,035 --> 01:15:43,435 Hajde, hajde! Dolje, dolje! 503 01:17:02,149 --> 01:17:03,316 Sve organizirajte. 504 01:17:21,869 --> 01:17:22,869 Hvala. 505 01:17:24,105 --> 01:17:25,345 Naše zadovoljstvo, gospodine. 506 01:17:29,010 --> 01:17:32,746 Poklon za rastanak. Od uprave. 507 01:17:32,748 --> 01:17:34,948 Naknada za sinoćnji nesretni 508 01:17:36,050 --> 01:17:37,130 incident. 509 01:18:25,099 --> 01:18:28,101 Koliko ti puta moram spašavati guzicu? 510 01:18:28,103 --> 01:18:29,135 Cijenim to. 511 01:18:30,137 --> 01:18:31,204 Naravno. 512 01:18:31,206 --> 01:18:32,446 Izgledaš grozno. 513 01:18:33,240 --> 01:18:35,075 Ne, izgledam kao umirovljenik. 514 01:18:35,077 --> 01:18:36,743 Umirovljenik? 515 01:18:36,745 --> 01:18:38,178 Stvarno u to vjeruješ? 516 01:18:52,827 --> 01:18:54,867 Izgradio si novi život. 517 01:18:56,464 --> 01:18:58,064 Vratit ćeš mu se. 518 01:19:00,167 --> 01:19:01,801 Vrijeme je da ideš kući. 519 01:19:55,556 --> 01:19:59,392 Hajdemo završiti s ovim, što god ovo jebeno bilo. 520 01:19:59,394 --> 01:20:00,527 Zdravo, Marcuse. 521 01:20:14,141 --> 01:20:15,241 Ovdje John. 522 01:20:16,977 --> 01:20:19,879 Cijenim što si mom sinu priuštio brzu smrt. 523 01:20:22,316 --> 01:20:25,077 Ne znam ni sam što bih na to odgovorio. 524 01:20:27,054 --> 01:20:29,189 Marcus me izdao. 525 01:20:40,134 --> 01:20:42,402 Povukao si ugovor. 526 01:20:42,404 --> 01:20:47,173 I dok je bio na snazi, imao si svaku priliku, 527 01:20:47,175 --> 01:20:50,443 svaku mogućnost da ubiješ Johna Wicka. 528 01:20:50,445 --> 01:20:53,546 A da si obavio svoj posao, 529 01:20:53,548 --> 01:20:55,849 moj bi sin još bio živ! 530 01:20:58,552 --> 01:21:00,386 Time je 531 01:21:00,388 --> 01:21:02,555 prekršio najvažnije pravilo. 532 01:21:04,558 --> 01:21:05,592 Hvala. 533 01:21:09,463 --> 01:21:10,530 Gospođice Perkins. 534 01:21:12,333 --> 01:21:14,534 Zašto me to ne čudi? 535 01:21:14,536 --> 01:21:17,016 Kad već ulazim u igru, ne igram za sitniš. 536 01:21:18,305 --> 01:21:21,541 Dakle, Johne, nisam imao izbora. 537 01:21:22,543 --> 01:21:24,911 Oduvijek si mi bio drag, Marcus. 538 01:21:26,347 --> 01:21:28,448 Posljednji iz stare garde. 539 01:21:33,053 --> 01:21:34,153 Ah. 540 01:21:37,191 --> 01:21:41,194 Ali za razliku od ostalih, umrijet ćeš kako ja odredim. 541 01:21:42,296 --> 01:21:44,030 Bože! Ne! 542 01:21:47,002 --> 01:21:48,401 Ne, dragi moj gospodine. 543 01:21:50,337 --> 01:21:52,038 Odlazim na svoj način. 544 01:22:13,994 --> 01:22:14,994 Vidiš? 545 01:22:26,640 --> 01:22:28,207 Dobro odigrano, stari prijatelju. 546 01:22:35,416 --> 01:22:37,383 Jesmo li gotovi, Viggo? 547 01:22:37,385 --> 01:22:39,052 Gotovi smo. 548 01:22:39,054 --> 01:22:40,294 Dobro. Evo. 549 01:22:41,055 --> 01:22:42,288 Hvala. 550 01:22:45,492 --> 01:22:47,727 Da. Natoči gorivo u helikopter. 551 01:23:10,751 --> 01:23:14,721 Gospođice Perkins, ispričavam se što vas zovem u ovo doba. 552 01:23:58,132 --> 01:24:00,333 Gospođice Perkins, 553 01:24:00,335 --> 01:24:02,502 vaše članstvo u Continentalu 554 01:24:02,504 --> 01:24:05,271 vlastitom ste rukom ukinuli. 555 01:24:32,499 --> 01:24:34,834 Znam što misliš, Jonathane. 556 01:24:34,836 --> 01:24:36,736 Živimo po kodeksu. 557 01:24:36,738 --> 01:24:38,438 Zato ti ja neću reći da se 558 01:24:38,440 --> 01:24:40,440 jedan određeni helikopter na jednom određenom heliodromu 559 01:24:40,442 --> 01:24:42,882 puni gorivom za jednu određenu osobu. 560 01:25:01,829 --> 01:25:03,162 Imaš li moje cigarete? 561 01:25:03,164 --> 01:25:04,324 Da, imam tvoje cigarete. 562 01:25:28,222 --> 01:25:29,222 O, jebote! 563 01:25:32,593 --> 01:25:34,494 Da. Odlično. Hajde, idemo. Brže! 564 01:25:34,496 --> 01:25:36,656 Helikopter je tamo dolje. Hajde! Idemo! 565 01:25:49,710 --> 01:25:50,810 O, sranje! 566 01:25:50,812 --> 01:25:52,879 Kvragu, znao sam da će doći. 567 01:26:07,394 --> 01:26:09,595 Što je, jebote, s ovom tipom? 568 01:26:09,597 --> 01:26:11,297 Dajte mi pištolj! Tko ima pištolj? 569 01:26:13,567 --> 01:26:14,934 O, Bože! 570 01:26:16,704 --> 01:26:18,638 To je bilo dobro. 571 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Tko ima pištolj? 572 01:26:35,656 --> 01:26:36,856 Jebote! 573 01:26:53,907 --> 01:26:56,668 Viggo, helikopter je ondje. Moramo se probiti do njega. 574 01:27:06,853 --> 01:27:07,920 Ah! 575 01:27:13,894 --> 01:27:14,961 O, Bože, treba mi pištolj. 576 01:27:37,618 --> 01:27:38,851 Molim te, na engleskom. 577 01:27:38,853 --> 01:27:39,933 Sretno. 578 01:27:41,588 --> 01:27:43,522 Ruski pederu. 579 01:27:43,524 --> 01:27:44,724 Ah! 580 01:27:44,726 --> 01:27:45,891 Jebote! 581 01:28:11,518 --> 01:28:13,019 Ne! 582 01:29:16,049 --> 01:29:17,917 Nema više pištolja, Johne. 583 01:29:20,387 --> 01:29:22,021 Nema više metaka. 584 01:29:23,023 --> 01:29:24,657 Nema više metaka. 585 01:29:32,933 --> 01:29:34,600 Samo ti i ja, John. 586 01:29:35,769 --> 01:29:36,802 Ti i ja. 587 01:30:00,627 --> 01:30:02,962 Što se dogodilo, Johne? 588 01:30:02,964 --> 01:30:05,731 Bili smo profesionalci. Civilizirani ljudi. 589 01:30:05,733 --> 01:30:07,600 Izgledam li ti civilizirano? 590 01:31:30,684 --> 01:31:32,518 Vidimo se, Johne. 591 01:31:34,654 --> 01:31:35,921 Da. 592 01:31:37,023 --> 01:31:38,691 Vidimo se. 593 01:32:29,943 --> 01:32:33,178 Hajde, Johne. Idemo kući. 594 01:34:17,250 --> 01:34:18,317 Sve je u redu. 595 01:34:19,986 --> 01:34:21,220 Idemo kući. 596 01:34:21,320 --> 01:34:26,320 Hvala na dowloadu! -A